О влиянии бывшего СССР на образование, культуру и искусство Албании, а также о том, для чего албанцам нужен информационный русскоязычный портал в проекте  "Окно в Россию" рассказал руководитель портала "Албания Новости",  генеральный секретарь общества дружбы «Албания – Россия» Юлиан Джелили 

- Юлиан, когда Вы впервые приехали в Россию?

- В 2000-м году. Даже помню очень хорошо день – это было 22 октября.

- И каким было первое впечатление?

- Было очень странно, потому что мы прилетели из Албании в очень легкой одежде. Прилетели в аэропорт Шереметьево. Было пасмурно и холодно. Первое, что бросилось в глаза: тепло одетые люди и почти все в серой одежде. Мы удивились, потому что на нас были джинсы синего цвета, белые футболки, яркие куртки. «Куда же мы приехали? В страну, где всё серого цвета?!», — такими были наши первые мысли.

Мы добирались через всю Москву до нашего общежития МГИМО на метро. Чтобы доехать до станции «Тёплый стан», нам пришлось делать пересадки, мы попали в час пик и были поражены огромному количеству людей. Замечу, что у нас в Албании не так много людей, хотя наша страна по плотности населения занимает одно из первых мест в Европе, потому что населения много, а территория маленькая, но всё равно с Москвой не сравнить! В общем, всё это: час пик, аэропорт, холод, — в первый день нас очень удивило и даже испугало.

- Вы приехали учиться, то есть, сознательно выбрали высшее образование в Москве. Почему?

- Очень интересный вопрос. Хочу Вам сказать, что между Албанией и Советским Союзом, а теперь и нынешней Россией, очень интересно развиваются отношения. Особенно в сфере образования, в сфере культуры. Дело в том, большинство из того поколения, кому сейчас больше 60 лет, находится у власти, они добились заметных успехов в науке, в архитектуре, работают инженерами — эти люди учились в СССР в период с 48-го по 61-й год. Именно с 48-го года мы начались дружить после разрыва отношений с Югославией. В Советском Союзе училось очень большое количество албанских студентов, особенно мужского пола.

Можно насчитать сотни человек, которые получили образование в Союзе. Потом эти люди вернулись в Албанию и начали создавать театр в традиции русской школы, балет в традиции русской школы. И до сих пор у нас очень сильна строительная инженерия советской школы. Ведь в Албании в те годы не было возможности получить образование в самой стране, поэтому нам и требовался интересный и важный опыт за границей. И такой богатейший опыт нам дал Советский Союз. Современная Албания, можно сказать, полностью построена, особенно в сфере образования и культура, в традициях советской школы. И хотя сейчас страна стремится вступить в Европейский Союз, несмотря на это, всё равно везде чувствуется влияние прошлого. И все люди, учившиеся в СССР, вспоминают эту страну с теплом и любовью! Вспоминают учёбу, друзей и, конечно, ваших красивых женщин.

- Это неудивительно! Кстати, ведь в те годы было создано много русско-албанских семей.

- Да, действительно, было очень много совместных семей. Например, есть такая семья, известная во всей стране, их дочь зовут Инва Мула. Это очень известное сопрано во всем мире. Это один из примеров русско-албанской семьи, где муж албанец, а жена русская. Как показывает жизнь, у детей в таких семьях очень хорошая генетика, они обычно очень успешны в сфере культуры и искусства. Это одна из причин, по которым я выбрал Россию.

- То есть Вы хотели найти в нашей стране свою любовь? Вам это удалось?

- Да! Моя девушка русская, её зовут Ева. Мы с ней познакомились в МГИМО в 2000 году, она тоже там училась. Так что в новом поколении, а мне 32 года, я являюсь примером продолжения традиций, которые были прерваны на долгие годы. У меня есть тяга к России и любовь к России.

- Были! Вторая причина тоже очень важная. Дело в том, что мой дядя, Авни Джелили, в 1995 году, можно сказать, открыл заново кафедру албанского языка в Санкт-Петербургском университете. Он окончил отделение русского языка и литературы Тиранского университета, и многие годы преподавал на этой кафедре. А с 2000-го по 2005-й год Авни Джелили был чрезвычайным полномочным послом Албании в России, он получил награду от правительства РФ за распространение русского языка, культуры и литературы за границей. Он стал на территории Албании первым человеком, удостоенным такой чести.

- После получения основного высшего образования вы  создали в Албании информационный портал на русском языке. Как возникла идея этим заниматься?

- Просто было очень большое желание продолжить историю отношений между нашими странами. Идея создания портала "Албания Новости" возникла в знак продолжения этих отношений. Обычно за каждым вновь появившимся порталом стоят какие-то коммерческие цели. Но у меня их изначально не было! Как вы поняли, у меня были совсем другие причины. Я вернулся в Албанию, когда ещё учился в аспирантуре, и у меня возникло чувство внутренней боязни: я боялся, что забуду русский язык.

Когда мы только начали этот проект, я сам тоже писал новости. Мы отбирали информацию по Албании из разных СМИ, перерабатывали её и делали интересные небольшие материалы на русском языке. Ведь об Албании для русскоговорящих людей очень мало информации. А та информация, которая время от времени появляется, часто необъективная. Хотя в последние два года российские СМИ посвящают Албании всё больше и больше внимания, и в основном новости появляются позитивного характера, или, точнее, объективного.

Наш портал получил статус официального СМИ, служба «Яндекс. Новости» заключила с нами соглашение о сотрудничестве. Так что нас сейчас можно читать еще и на «Яндекс. Новости». Наш портал развивается. Сейчас мы взяли на работу двух сотрудников, которые учатся в Санкт-Петербургском университете. Они студенты албанского отделения, того самого, которое возродил мой дядя. Эти ребята пишут для нашего портала.

- По какому принципу Вы выбираете информацию для сайта?

- Мы стараемся быть объективными и выбирать новости из разных сфер жизни страны, ведь у каждого свои предпочтения. Стараемся, чтобы всем было интересно.

- Кто ваши читатели?

- Большая часть писем, которые мы получаем, приходит от девушек, которые вышли замуж за албанцев. Это уже современная история, и она повторяет то, что уже было,  ведь в середине ХХ века такие браки были очень распространены.

- Вы сказали, что в середине прошлого века в Албании было заключено много браков с гражданками нашей страны. Но в те времена было и немало драматических историй…

- Я человек достаточно молодой, я не жил в те времена, и могу рассказывать только то, что слышал от представителей того поколения. Действительно, была большая трагедия русских женщин. Большая часть русских, которые жили в Албании, после того, как мы порвали отношения с Советским Союзом были женщины, русские жёны. Советские мужчины-специалисты, которые помогали восстанавливать албанскую экономику, тогда выехали из Албании. И когда у диктатора началась, скажем так, новая волна неприязни, он начал преследовать албано-русские семьи.

Большинство русских женщин, живших здесь, были очень хорошо образованы и воспитаны, они вносили очень большой вклад в развитие страны, особенно в образование, потому что большая часть из них работали учителями. Их начали ущемлять, отправлять работать в удалённые, труднодоступные города, в маленькие деревушки, расположенные в горах. Это были заброшенные, экономически отсталые местечки. И вот тогдашний лидер  Энвер Ходжа отправлял целые семьи, где жена была русская, в места, изолированные от больших городов и привычной жизни. С тех пор, конечно, многое изменилось и сегодняшние совместные браки — это уже совсем другая история, более счастливая.

- Благодаря вам и вашим коллегам наши соотечественники лучше узнают Албанию, её жизнь, радости и печали. Однако Информационный портал — это не единственная сфера вашей деятельности, сближающая наши страны.

- Да, действительно. Я ещё являюсь владельцем агентства по недвижимости в Албании для русскоговорящих покупателей. Но и это ещё не всё. Два месяца назад меня выбрали генеральным секретарём Общества дружбы «Албания-Россия». Сейчас мы открываем новые филиалы общества. Например, будет еще один филиал Общества дружбы в городе Саранда. Это популярный среди туристов город на юге Албании. Что интересно: в каждом городе мы находим очень много людей, в том числе и молодых, которые тянутся именно к России. Они становятся членами нашего Общества дружбы и это очень приятно.

Автор: Елена Карпова, Радио "Голос России"